Посольство України в Республіці Куба

, Київ 21:09

Договірно-правова база між Україною та Кубою

Стан договірно-правової бази

Нараховує 59 документів, які забезпечують правове поле для розбудови всього спектру двосторонніх відносин, у т.ч. на рівні центральних органів законодавчої та виконавчої влади, областей України та провінцій Куби (Волинська область та провінція Пінар-дель-Ріо, Одеська область та провінція Матансас), міських влад Києва та Гавани. Серед основних двосторонніх документів слід навести Протокол про співробітництво між МЗС, угоди про торговельно-економічне, наукове співробітництво, сприяння та взаємний захист інвестицій, повітряне сполучення, про умови взаємних поїздок громадян, боротьбу з митними порушеннями, про співробітництво в галузях культури та освіти, охорони здоров’я, туризму, фізкультури та спорту тощо.

Посольство спільно з кубинською стороною здійснило роботу для підготовки до підписання у ході державного візиту Президента України у жовтні 2011 р. 6 двосторонніх угод.

Серед них два важливих документа у транспортній галузі: Меморандум про взаєморозуміння щодо визнання дипломів моряків та Протокол про співробітництво між Міністерством інфраструктури України та Міністерством транспорту Куби, які тривалий час опрацьовувалися сторонами. Важливим документом в контексті налагодження практичної українсько-кубинського співпраці у галузі спорту та фізичної культури стала Програма співробітництва в сфері фізичної культури і спорту між Державною службою молоді та спорту України і Національним інститутом спорту, фізичного виховання і відпочинку Республіки Куба на 2012-2013 роки. Першочергові заходи з розвитку співробітництва в галузі освіти і науки на 2011-2014 роки передбачені відповідним меморандумом між Міністерством освіти і науки, молоді та спорту України та Міністерством вищої освіти Куби. З метою узгодження дій для майбутнього розвитку співробітництва в галузі експертизи, реєстрації та контролю якості лікарських препаратів, вакцин та імунобіологічних препаратів укладено Меморандум про взаєморозуміння між Державним експертним Центром МОЗ України та Державним Центром по контролю за якістю медичних препаратів МОЗ Куби. Документом передбачається обмін досвідом з удосконалення процедури експертизи досліджень лікарських засобів, обмін документами, що регулюють діяльність з реєстрації лікарських засобів. Завдяки підписанню Установчої угоди між Торгово-промисловою палатою України та Торговою палатою Куби створено канали зв’язку та активізації діяльності підприємницьких кубинсько-українських асоціацій, що сприятиме налагодженню прямих контактів між її членами та слугуватиме пожвавленню двосторонніх економічних відносин.

На опрацюванні сторін перебувають проекти:
Ø Угоди про взаємне визнання реєстрації лікарських засобів;
Ø Угоди про надання медичного обслуговування між Міністерством охорони здоров’я України та організацією «Кубинські медичні послуги»;
Ø Договору про надання медичної педіатричної допомоги пацієнтам, постраждалим від Чорнобильської аварії між Міністерством охорони здоров’я України та організацією «Кубинські медичні послуги»;
Ø Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України та Урядом Республіки Куба про співробітництво у сфері охорони здоров’я;
Ø Угоди про довгострокове співробітництво між Київським національним університетом ім.Т.Г.Шевченка та Гаванським університетом;
Ø Довгострокової програми розвитку співробітництва у сфері сімейної медицини, швидкої допомоги, боротьби зі СНІДом та інфекційними захворюваннями, медичної статистики;
Ø Протоколу щодо намірів між Генеральною прокуратурою України та Генеральною прокуратурою Куби, а також Меморандуму між Генеральною прокуратурою України та Генеральною прокуратурою Куби у боротьбі з транснаціональною злочинністю;
Ø Угоди між Україною та Республікою Куба про передачу засуджених осіб;
Ø Меморандуму між міністерством аграрної політики та харчових продуктів України та Міністерством сільського господарства Республіки Куби про співробітництво в галузі карантину рослин;
Ø Меморандуму про розуміння між Державним агентством України з інвестицій та розвитку та Центром сприяння зовнішньої торгівлі та іноземним інвестиціям Республіки Куба;
Ø Угоди про співробітництво між Національним банком України та Центральним банком Республіки Куба;
Ø Угоди про співпрацю у боротьбі з незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин, їхніх аналогів та прекурсорів.

Перелік чинних двосторонніх договорів

 Політичний блок

1.

Протокол про встановлення дипломатичних відносин між Україною та Республікою Куба

Protocolo sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Ucrania y la República de Cuba

12.03. 1992 р.

м.Київ

Діє з моменту підписання

2.

Протокол про співробітництво між міністерствами закордонних справ України і Республіки Куба на 1992-1994 рр.

Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba para los años 1992-1994

22.09.92 р.

м.Нью-Йорк

Діє з моменту підписання

3.

Протокол намірів про розвиток відносин між Верховною Радою України та Національною Асамблеєю народної влади Республіки Куба

Protocolo de intención sobre el desarrollo de las relaciones entre el Consejo Supremo de Ucrania y la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba

12.03.1996 р.

м.Київ

Діє з моменту підписання

4.

Меморандум про розвиток відносин між Верховною Радою України та Національною Асамблеєю народної влади Республіки Куба

Текст ісп. мовою на сьогодні відсутній

14.04.1997 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

5.

Меморандум про співробітництво між Міністерством закордонних справ України та Міністерством закордонних справ Республіки Куба

Memorandum de Cooperación entre el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba

22.12.2010 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

Науковий блок

6.

Угода про наукове співробітництво між Академією наук України і Академією наук Республіки Куба

Текст ісп. мовою на сьогодні відсутній

20.12.1991 р.

м.Київ

Діє з моменту підписання

7.

Протокол про наукове співробітництво між Академією наук України і Академією наук Республіки Куба

Тексти укр. та ісп. мовами на сьогодні відсутні

20.12.1991 р.

м.Київ

Діє з моменту підписання

8.

Угода про науково-технологічне співробітництво між Міністерством України у справах науки і технологій та Міністерством науки, технології і навколишнього середовища Республіки Куба

Текст ісп. мовою на сьогодні відсутній

25.05.1999 р.

м.Київ

Діє з моменту підписання

9.

Угода про співробітництво в галузі освіти і науки між Міністерством освіти і науки України та Міністерством вищої освіти Республіки Куба

Acuerdo sobre la Cooperación en el ámbito de la Educación y la Ciencia entre el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y el Ministerio de Educación Superior de la República de Cuba

23.09.2002 р. м.Гавана 

Діє з моменту підписання

Торговельно-економічний блок

10.

 Угода між Україною і Республікою Куба про торгівлю і співробітництво

Текст ісп. мовою на сьогодні відсутній

20.12.1991 р.

м.Київ

01.01.1992 р.

11.

Угода про співробітництво між Торгово-промисловою палатою України та Торговою палатою Республіки Куба

Convenio de colaboración entre la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania y la Cámara de Comercio de la República de Cuba

29.09.1992

м.Київ

Діє з моменту підписання

12.

Угода між Урядом України і Урядом Республіки Куба про створення Міжурядової комісії з питань торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва

Convenio entre el Gobierno de Ucrania  y el Gobierno de la República de Cuba sobre la creación de la Comisión Intergubernamental Ucraniano-Cubana de Colaboración Económico-Comercial y Científico-Técnica

27.06.1994 р.

м.Київ

Діє з моменту підписання

13.

Угода між Урядом України і Урядом Республіки Куба про торговельне судноплавство

Convenio de la Navegación Comercial entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Cuba

29.06.1994 р.

м.Київ

14.01.95 р.           

14.

Угода між Урядом України і Урядом Республіки Куба про повітряне сполучення

Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Cuba relativo a Servicios de Transporte Aéreo

20.05.1995 р.

м.Київ

 08.01.2002 р.

15.

Угода між Урядом України та Урядом Республіки Куба про сприяння та взаємний захист інвестицій

Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Cuba sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones

20.05.1995 р.

м.Київ

04.12.96 р.

16.

Угода про співробітництво між Державним комітетом України по стандартизації, метрології та сертифікації і Національним Бюро по стандартизації Республіки Куба

Convenio de colaboración entre el Comité Estatal de Normalización, Metrología y Certificación de Ucrania y la Oficina Nacional de Normalización de la República de Cuba

11.09.1996 р.

м.Лондон

Діє з моменту підписання

17.

Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Куба про торгово-економічне співробітництво

Convenio entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Cuba sobre la Colaboración Económico-Comercial

20.06.1998 р.

м.Гавана

11.08.99 р.

18.

Угода між Національним Банком України і Національним Банком Куби про порядок здійснення розрахунків по поставкам товарів та наданню послуг

Текст ісп. мовою на сьогодні відсутній

10.01.1992 р.

м.Київ

Діє з моменту підписання

19.

Угода між Національним Банком України і Центральним Банком Республіки Куба про порядок здійснення розрахунків по поставках товарів та наданню послуг 

Тексти укр. та ісп. мовами на сьогодні відсутні

Підписана 20.06.1998 р.

 01.10.99 р.

20.

Угода між Міністерством фінансів України і Міністерством фінансів і цін Республіки Куба про співробітництво

Acuerdo de colaboración entre el Ministerio de Finanzas de Ucrania y el Ministerio de Finanzas y Precios de la República de Cuba

13.10.2000 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

21.

Угода про співробітництво в галузі взаємного визнання результатів робіт з оцінки відповідності між Державним комітетом стандартизації, метрології та сертифікації України і Національним Бюро стандартизації Республіки Куба

Convenio para la Colaboración en la Esfera del Reconocimiento Mutuo de los Resultados de los Trabajos de la Evaluación de Conformidad entre el Comité Estatal de Normalización, Metrología y Certificación de Ucrania y la Oficina Nacional de Normalización de la República de Cuba

16.10.2001 р. під час п’ятого засідання МЕК у м. Київ

Діє з моменту підписання

22.

Угода про співробітництво між Українським союзом промисловців і підприємців та Палатою торгівлі Республіки Куба

Acuerdo de Cooperación entre La Unión Ucraniana de Empresarios e Industriales y La Cámara de Comercio de la República de Cuba

14.02.2003 р.

 м. Гавана

Діє з моменту підписання

23.

Конвенція між Урядом України і  Урядом Республіки Куба про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи та на майно  

Текст ісп. мовою на сьогодні відсутній

27.03.2003 р. м. Київ

Ратифіко-вана Україною у січні 2004 р.,підлягає ратифікації Кубою.

24.

Протокол між Урядом України та Урядом Республіки Куба про доступ до ринків товарів та послуг 

Тексти укр. та ісп. мовами на сьогодні відсутні

вересень 2003 р. м. Канкун

Діє з моменту підписання

25.

Угода про співробітництво між Українським Національним Комітетом Міжнародної Торгової Палати та Кубинським Національним Комітетом Міжнародної Торгової Палати

Acuerdo sobre la cooperación entre el Comité Nacional Ucraniano de la Cámara Internacional de Comercio y el Comité Nacional Cubano de la Cámara Internacional de Comercio

04.11.2003 р.

м. Гавана

Діє з моменту підписання

26.

Договір між ВАТ «Зовнішньоторговельна фірма КрАЗ» та ремонтним заводом державного об’єднання «СОМЕК Сієнфуегос» (міністерства будівництва Куби) про співробітництво в організації ремонтного виробництва автомобілів марки «КрАЗ»

Contrato de Administración de Servicios entre la Empresa “SOMEC Cienfuegos” de Cuba y la Compañía de Comercio Exterior “KRAZ” de Ucrania

19.11.2008 р.

м. Сієнфуегос

Діє з моменту підписання

27.

Угода між  Українським Союзом Промисловців і Підприємців (УСПП) та Торговою Палатою Куби про співробітництво

Acuerdo de cooperación

entre la Unión Ucraniana de los Industriales y Empresarios (UUIE) y

 la Cámara de Comercio de la República de Cuba

8.11.2010 р. м. Гавана

Діє з моменту підписання

28.

Меморандум про співробітництво між “Фармекс Груп” (Україна) та Центром молекулярної імунології (Республіка Куба)

Memorándum de cooperación entre “Farmeks Group” (Ucrania) y el Centro de inmunología molecular (Republica de Cuba)

12.11.2010 р.

м. Гавана

Діє з моменту підписання

29.

Меморандум про взаєморозуміння між Міністерством інфраструктури України та Дирекцією з морської безпеки та огляду Міністерства транспорту Республіки Куба про визнання дипломів (сертифікатів) моряків відповідно до вимог Правила I/10 Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року, з поправками

Memorandum of understanding between the Ministry of Infrastructure of Ukraine and the Maritime Safety and Survey Directorate of the Ministry of transport of the Republic of Cuba on recognition of certificates pursuant to Regulation I/10 of  the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (підписувалась українською та англійською мовами)

21.10.2011 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

30.

Протокол про співробітництво між Міністерством інфраструктури України та Міністерством транспорту Республіки Куба

Protocol of Cooperation between the Ministry of Infrastructure of  Ukraine and the Ministry of the Transportation of the Republic of Cuba (підписувалась українською та англійською мовами)

21.10.2011 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

31.

Установча угода щодо створення Українсько-кубинської Ділової  Ради

Acuerdo para la constitución del Comité Empresarial Cuba-Ucrania

21.10.2011 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

Консульсько-правовий блок

32.

Угода між Урядом України і Урядом Республіки Куба про взаємне звільнення від плати за користування приміщеннями та прилеглими до них ділянками землі, наданими Посольству України в Республіці Куба та Посольству Республіки Куба в Україні

Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Cuba sobre la exención recíproca del pago del alquiler de los inmuebles y de las áreas adyacentes entregados a la Embajada de Ucrania en la República de Cuba y a la Embajada de la República de Cuba en Ucrania

22.09.1993 р.

м.Київ

Діє з моменту підписання

33.

Угода між Урядом України і Урядом Республіки Куба про умови взаємних поїздок громадян

Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Cuba sobre las Condiciones de Viajes Recíprocos de sus ciudadanos

20.05.1995 р.

м.Київ

23.05.96 р.

34.

Угода між Урядом України і Урядом Республіки Куба про взаємну допомогу у боротьбі з порушеннями митного законодавства

Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Cuba sobre la Asistencia Recíproca en la lucha contra las violaciones de la Legislación Aduanera

13.10.2000 р.

м.Гавана

Ратифікована у січні 2001 р., набула чинності у жовтні 2001 р.

35.

Консульська конвенція між Україною і Республікою Куба

Convenio Consular entre Ucrania y la República de Cuba

23.09.2002 р.

 м. Гавана

 січень 2004 р.

36.

Договір між Україною та Республікою Куба про правові відносини та правову допомогу у цивільних та кримінальних справах.

Текст ісп. мовою на сьогодні відсутній

27.03.2003 р. м. Київ

Ратифікований Україною у січні         2004 р., підлягає ратифікації Кубою.

Гуманітарний блок

37.

Угода між Урядом України і Урядом Республіки Куба про співробітництво в галузях культури, освіти і науки

Convenio de Colaboración en las esferas de la Cultura, la Educación y la Ciencia entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Cuba

27.06.1994 р.

м.Київ

Діє з моменту підписання

38.

Угода про співробітництво в галузі спорту між Міністерством у справах молоді і спорту України та Національним Інститутом спорту, фізичного виховання і відпочинку Республіки Куба

Тексти укр. та ісп. мовами на сьогодні відсутні

Підписана у грудні 1995 р.

Діє з моменту підписання

39.

Угода між Урядом України і Урядом Республіки Куба про співробітництво в сфері туризму

Convenio de Colaboración en la Esfera del Turismo entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Cuba

14.04.1997 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

40.

Угода про співробітництво між Міністерством охорони здоров’я України та Міністерством охорони здоров’я Республіки Куба

Acuerdo de Cooperación entre el Ministerio de Salud Pública de Ucrania y el Ministerio de Salud Pública de la República de Cuba

13.02.1998 р.

м.Київ

41.

Угода між КМДА та Міністерством іноземних інвестицій та економічного співробітництва Республіки Куба про співробітництво в питанні покращення матеріально-технічної бази школи для українських дітей в м.Тарара

Acuerdo de Colaboración para el completamiento de la base técnico-material de la Escuela para los niños ucranianos de Tarará

22.06.2001 р. в Києві та 23.07.2001 р. в Гавані

42.

Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Куба про умови медичного обслуговування акредитованого персоналу та членів сімей персоналу Посольства України в Республіці Куба та Посольства Республіки Куба в Україні

Protocolo entre el Gabinete de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República de Cuba sobre las condiciones de la atención médica recíproca al personal y miembros de la familia a su abrigo, de la Embajada de Ucrania en la República de Cuba y de la Embajada de la República de Cuba en Ucrania, acreditados ante los respectivos Estados

23.09.2002 р. м.Гавана

Діє з моменту підписання

43.

Договір про співробітництво міжМіністерством охорони здоров'я України,Міністерством охорони здоров'я Республіки Куба та Українським молодіжним Чорнобильським фондом щодо реалізації Програми „Діти Чорнобиля” 

Acuerdo de Cooperación entre el Ministerio de Salud de Ucrania, el Ministerio de Salud Pública de la República de Cuba y el Fondo Juvenil Ucraniano de Chornobyl sobre la realización del Programa “Niños de Chornobyl”

01.11.2002 р. м.Гавана 

Діє з моменту підписання

44.

Угода між Міністерством охорони здоров`я України та Міністерством охорони здоров`я Республіки Куба про співробітництво в галузі охорони здоров`я

Convenio entre el Ministerio de Salud de Ucrania y el Ministerio de Salud Pública de la República de Cuba sobre la Cooperación en la Esfera de la Salud

01.11.2002 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

45.

Протокол про наміри між Київською міською державною адміністрацією та Провінційною Асамблеєю народної влади м.Гавана щодо ремонту дитячого шпиталю в ЛОЦ “Тарара”

Текст ісп. мовою на сьогодні відсутній

04.04.2003 р.

 м. Гавана

46.

Протокол про наміри між Національною радіокомпанією України та  Кубинським Інститутом Радіо і Телебачення

Текст ісп. мовою на сьогодні відсутній

11.04.03 р.

м. Гавана

Діє з моменту підписання

47.

Угода про наміри співробітництва між Академією зовнішньої торгівлі України та Інститутом зовнішньої торгівлі Куби

Acuerdo de Intención de Colaboración entre la Academia de Comercio Exterior de Ucrania y el Instituto del Comercio Exterior de Cuba

23.09.2004 р. м. Гавана

Діє з моменту підписання

48.

Угода про співробітництво у сфері фізичної культури та спорту між Державним комітетом України з питань фізичної культури і спорту та Національним інститутом спорту, фізичного виховання та відпочинку Республіки Куба

Acuerdo de colaboración en la esfera de la cultura física y el deporte entre el Comité Estatal de Ucrania para la Educación Física y el Deporte y el Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación de la República de Cuba

26.11.2004 р. м. Гавана

Діє з моменту підписання

49.

Угода між Українським національним інформаційним агентством „Укрінформ” та акціонерним товариством „Інформаційне Латиноамериканське Агентство Пренса Латіна А.Т.” про співробітництво в галузі обміну інформацією

Acuerdo entre la Agencia Nacional Ucraniana de Noticias UKRINFORM y PRENSA LATINA, Agencia Informativa Latinoamericana S.A., sobre cooperación en el intercambio de información

16.11.2006 р.

 м. Київ

Діє з моменту підписання

50.

Угода про співробітництво між Міністерством охорони здоров’я України, Міністерством охорони здоров’я Республіки Куба та Міжнародним Чорнобильським фондом

Acuerdo de cooperación entre el Ministerio de salud pública de Ucrania, el Ministerio de salud pública de la República de  Cuba, y el Fondo Internacional de Chornobyl

2.04.2010 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

51.

Угода між Державним комітетом телебачення та радіомовлення України та Кубинським Інститутом радіо і телебачення про співробітництво в галузі телебачення і радіомовлення.

Acuerdo entre el Comité

 Estatal de Televisión y radio de Ucrania y el Instituto Cubano de Radio y Televisión en el ámbito de radiofusión y televisión

12.11.2010 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

52.

Програма співробітництва в сфері фізичної культури і спорту між Державною службою молоді та спорту України і Національним інститутом спорту, фізичного виховання і відпочинку Республіки Куба на 2012-2013 роки

Programa de trabajo de la colaboración  para el año 2012-2013 en la esfera de cultura física y deportes entre el Servicio estatal de juventud e deporte de Ucrania y el Instituto nacional de deportes, educación física y recreación de la República de Cuba

21.11.2011 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

53.

Меморандум між Міністерством освіти і науки, молоді та спорту України та Міністерством вищої освіти Республіки Куба Міністерством освіти і науки, молоді та спорту України та Міністерством вищої освіти Республіки Куба про першочергові заходи з розвитку співробітництва в галузі освіти і науки на 2011-2014 роки

Memorandum entre el Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Depоrte de Ucrania y el Ministerio de Educación Superior de Cuba sobre las principales actividades para promover la cooperacion en el área educativa y cientíifca para los años 2011-2014

21.11.2011 р.

м.Гавана

54.

Меморандум про взаєморозуміння між Державним експертним Центром Міністерства охорони здоров’я України та Державним Центром по контролю за якістю медичних препаратів Міністерства охорони здоров’я Республіки Куба

MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL CENTRO ESTATAL DE EXPERTOS DE UCRANIA

Y

EL CENTRO PARA EL CONTROL ESTATAL DE LOS MEDICAMENTOS, EQUIPOS Y DISPOSITIVOS MÉDICOS DE LA REPÚBLICA DE CUBA

21.11.2011 р.

м.Гавана

Регіональні угоди

55.

Угода про встановлення дружніх зв`язків між містом Києвом - столицею України та містом Гаваною - столицею Республіки Куба   

Convenio de Amistad entre la Cuidad de Kyiv y la Ciudad de la Habana

21.02.1994 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

56.

Меморандум про поглиблення співробітництва між містом Києвом (Україна) і містом Гаваною (Республіка Куба)

Memorándum  sobre la profundización de la colaboración entre la Cuidad de Kyiv (Ucrania) y la Ciudad de la Habana (República de Cuba)

16.06. 2000 р.

м.Гавана

Діє з моменту підписання

57.

Протокол про дружбу між Волинською областю, Україна і провінцією Пінар-дель-Ріо, Республіка Куба

Acta de Amistad entre la Provincia de Volyn de Ucrania y la Provincia de Pinar del Río de la República de Cuba

19.02. 2001 р.

Пінар-дель-Ріо, Республіка Куба

Діє з моменту підписання

58.

Протокол про дружбу між Одеською обласною Радою (Україна) та Асамблеєю народної влади провінції Матансас (Республіка Куба)

Protocolo de Amistad entre la Rada Provincial de Odesa, Ucrania, y la Asamblea Provincial del Poder Popular de Matanzas, República de Cuba

22.09.2002 р.

м.Матансас

Діє з моменту підписання

59.

Хартія про побратимство між Київською областю та провінцією Гавана

Текст ісп. мовою на сьогодні відсутній

29.03.2004 р.

м. Гавана

Діє з моменту підписання